Ciao ragazza, avrei bisogno di aiutodi tradurre un testo da italiano russo
vi spieghero bene la mia problematica affinche possiate esprimere nella maniera piu corretta la traduzione.
sono ritornato in italia da 2 gg e ho fatto un sisastro la ragazza; pultroppo il mio pessimo inglese nn e riuscito a comprendere bene tutti i dialoghi e mi hanno crato molti disagi nella relazione.
prima di partire o conosciuto una ragazza che parlava italiano,la mia salvexzza poiche si era proposta ad aiutarmi come traduttrice nel dialogo con Kati (la ragazza che frequento). katia si e incazzata di brutto e tra una parola e l’ altra nn mi vuole piu vedere ne sentire!
per favore traducetimi queso pensiero che glielo scrivo in un messaggio affinche possa capire bene e decidere cosa vuol fare. vi ringrazio
questo e il testo:
Ciao Katia; spero che questo dialogo in russo possa farti capire bene la mia situazione!
Gli ultimi 3 giorni a Spb sono stati molto difficili per me e ho veramente sbaglliato comportamento ti chiedo scusa con tutto il cuore, ho fatto la figura dell’ esaurito ; mai fatto una cosa del genere con una donna e me ne vergogno, ma credimi katia non riuscivo a stare da solo. sicuro il mio pessimo inglese non ha aiutato il dialogo, a capirci bene e io ho frainteso molte tue parole e situazioni! ricordati che ho incontrato veronjica e mi e bastato 5 minuti a parlare con lei in italiano per farmi capire come "sono io "!mi dispiace che non sono riuscito ad esprimermi e a farmi capire, ma se tu ti fidi di me io ritorno molto presto e resettiamo tutto da capo. lo so ke hai tanti pensieri e sei molto stanca, ma faro il possibile per farti stare bene, prometto che non te pentirai. questa e la mia terza promessa che ti faccio e io le mantengo sempre le mie promesse. non fare la stupidina))